Słownik: Omo / Omona

오모나 [o-mo-na] "Omona" / 오모 [o-mo] - "Omo" - koreański odpowiednik zwrotu "O mój Boże", w skróconej wersji "O mój...!" (w języku polskim rzadko używamy okrojonej wersji, która jest jednak popularna w jęz. angielskim i wygląda wtedy tak: "Oh my...!". Nie ma jednak żadnego zabarwienia religijnego - wyraża po prostu zaskoczenie, zdumienie i tym podobny wachlarz emocji. Jest często używany przez bohaterów dram i idoli w programach rozrywkowych, ale również w piosenkach.

'Tell Me' Wonder Girls, czyli jeden z bardziej kultowych przykładów użycia zwrotu "Omona". 

Słownik: Funkcje w zespole

W przypadku zespołów k-popowych każdy z członków ma przypisaną funkcję - czasami jest to traktowane luźno, a czasami zespoły rzeczywiście trzymają się wcześniej ustalonego podziału obowiązków. Wytwórnie zazwyczaj umieszczają takie informacje w profilach artystów, którzy mają zadebiutować -  tuż obok daty urodzenia i grupy krwi. 

Lider - często jest to najstarsza osoba w zespole lub taka, która odznacza sie szczególnymi predyspozycjami do pełnienia tej funkcji. Lider jest reprezentantem grupy na polach oficjalnych - już od treningu przed debiutem odpowiada za wszystkich członków i ponosi największe konsekwencje wszystkich ewentualnych niepowodzeń na tym etapie. Ogólnie rzecz biorąc, zajmuje się zarządzaniem grupy od jej wnętrza, ma pierwszeństwo w wygłaszaniu wszelakich przemówień etc.

Od lewej: G-Dragon (BIGBANG), Taeyeon (SNSD), Rap Monster (BTS), Chorong (A-Pink)

Główny wokal / prowadzący wokal - to stanowisko zależne od talentu i umiejętności śpiewania. Osoby, którym w profilu wpisano taką funkcję, zazwyczaj dysponują mocnym głosem, a także potrafią efektownie i dobrze technicznie z niego skorzystać. Różnica między "głównym" a "prowadzącym" wokalistą zasadniczo nie istnieje (tak samo jest w przypadku raperów); sami idole mówią, że nie wiedzą, czym obie funkcje się różnią. 

Od lewej: Choa (AOA), Changmin (2AM), Yeeun (Wonder Girls), Jonghyun (SHINee)

Wokal - tutaj spektrum osób mogących zasłużyć na taką etykietkę, jest szerokie. Są to idole obdarzeni dobrym głosem, którzy nieco kuleją techniczie lub po prostu zespół był zbyt duży, żeby dawać kolejnej osobie tytuł "prowadzącego wokalisty". Również ci, którzy są przeciętni, ale nie fałszują, dostają to stanowisko - a na sam koniec ci, którzy śpiewają kiepsko lub bardzo kiepsko, a w grupie znaleźli się głównie po to, żeby dowyglądać.

Od lewej: Kyungri (Nine Muses), Hongbin (Vixx), Seulgi (Red Velvet), Kiseop (U-KISS)

Główny raper / prowadzący raper - tak, jak w przypadku głównego wokalisty, to osoba, która posiada największe umiejętności w swojej dziedzinie. Niektórzy prowadzący raperzy nigdy nie robią nic innego poza tym, co przewiduje w swoim zakresie ich funkcja, ale często są również utalentowani wokalnie lub tanecznie i dostają także drobne (lub większe) partie tego typu.

Od lewej: Dongwoon (Infinite), CL (2NE1), Zico (Block B), Miryo (Brown Eyed Girls)

Raper - czyli to samo, co wyżej, tylko na mniejszą skalę. Osoby z tym tytułem często pełnią jeszcze inną funkcję - np. wokalisty lub tancerza. Niestety, czasami raperami zostają również niezbyt utalentowani wokalni idole, od których publika automatycznie nie będzie wymagać nie wiadomo jakich zdolności w śpiewaniu...

Od lewej: UEE (After School),  Heechul (Super Junior), Noeul (Rainbow), Himchan (B.A.P)

Główny tancerz - to po prostu osoba, która najlepiej tańczy. Wykonuje najtrudniejsze elementy choreografii (np. tak zwane 'dance break') i często jest w jej centrum. Zazwyczaj poza tą funkcją zajmuje się dodatkowo czymś innym. 

Od lewej: Seunghoon (WINNER), Victoria (f(x)), Kai (EXO-K), Yooyoung (Hello Venus)

Visual - funkcja przeznaczona dla osób, które oprócz śpiewania i tańczenia, mają także zawsze wyglądać dobrze - na okładkach, w wywiadach, sesjach zdjęciowych. Są twarzami zespołu, zazwyczaj odpowiadają typowym kanonom piękna w Korei i niezależnie od sytuacji są modnie i ciekawie ubrani. Reprezentują swoją osobą ogólny styl grupy. 

Od lewej: Hyuna (4Minute), Chunji (TEEN TOP), Jiyeon (T-Ara), Minhyuk (BToB)

Maknae - najmłodsza osoba w danym zespole. Kiedyś miał być słodką istotką (fani oburzali się swego czasu np. tym, że Minzy jest zbyt seksowna jak na maknae), odpowiedzialnym za odpowiednią dawkę aegyo - obecnie kanon uległ zmianie i nie ma sprecyzowanego stylu, jaki powinien prezentować sobą maknae. 

Od lewej: Minwoo (Boyfriend), Hyeri (Girl's Day), Ren (NU'EST), Hwasa (Mamamoo)

Słownik: Trainee

Trainee to inaczej stażysta w wytwórni muzycznej, przygotowujący się do debiutu (solowego lub w zespole). Zazwyczaj są to młodzi ludzie, którzy do świata przemysłu muzycznego dostają się przez programy typu talent show (np. Kang Seung Yoon, wokalista spod skrzydeł YG Entertainment), castingi i audycje organizowane w większych miastach kraju (większość idoli) i za granicą, a czasami nawet zostają zauważeni przez tzw. łowców talentów (jak Sehun z EXO). Okres treningów poprzedzających pojawienie się artysty na scenie trwa od kilku miesięcy do kilku lat; niektórzy trainee nigdy nie dostają szansy na debiut. 

Trainee JYP Entertainement we wrześniu 2013, w programie 'WINNER: Who's Next' produkowanym przez YG Entertainment; BamBam, Mark i Jackson zadebiutowali w styczniu 2014 w zespole GOT7. O pozostałych stażystach nic nie wiadomo, prawdopodobnie kontynuują trening.

Słownik: Hwaiting!

Hwaiting!, rzadziej Painting! (czyt. haj-ting, hoj-ting, hłaj-ting; paj-ting, poj-ting, płaj-ting) - termin stosowany w Korei jako słowo otuchy, okrzyk bojowy, mający na celu wsparcie przyjaciela, np. przed sprawdzianem lub w dążeniu do określonego celu. Jest odpowiednikiem angielskiego "Let's go!" i odpowiednikiem polskiego "Powodzenia!".

Słownik: Ulzzang

Ulzzang (Uljjang lub Eoljjang) - to popularny w Korei termin, który oznacza osobę o pięknej, przystojnej twarzy. Osoba, która pragnie zostać ulzzang, najczęściej wstawia swoje zdjęcia do Internetu, gdzie są one oceniane przez użytkowników - najczęściej pochlebnie. Zdarza się jednak i tak, że osoba staje się ulzzang ze względu na popularne konto na profilu społecznościowym lub na popularność w szkole (przez swoją atrakcyjność).
Większość ulzzang ma podobne cechy wyglądu. Duże oczy, jasna skóra, małe usta i nos oraz kształt twarzy, który przypomina nam literę V. Jeżeli chodzi o włosy - przede wszystkim zmierzwiona grzywka. Poza tym ulzzang będzie nosić wszystkie ciekawe fryzury - luźne loki, fale, boby. Jego sposób ubierania się jest szykowny i artystyczny; dominują stonowane kolory. Ulzzang unika kokardek czy koronek, ponieważ w porównaniu do Japończyków nie chce być słodki, a raczej artystyczny.
Ulzzang często pasjonuje się fotografią; jego zdjęcia są robione z ręki (tz. selci {czyt. selki}) i obrabiane starannie w programie graficznym.

Ulzzang to określenie na jedną osobę lub kilka osób. Termin ten się nie odmienia. Oznacza to, że powiemy "ulzzang są piękni" lub "oni są ulzzang" oraz "ulzzang jest piękny" lub "on jest ulzzang". Nie ma czegoś takiego jak "on jest ulzzangiem".

Przykłady ulzzang w k-popie:

1.2.

3. 4.

5.6.

1. Lee Jooyeon - After School
2. Kiseop - U-KISS
3. Him Chan - B.A.P
4. Nana - After School
5. Bom - 2NE1
6. L. Joe - Teen Top

Słownik: Bias

Bias (czyt. bajas, w pl. bias*) - z angielskiego oznacza "stronniczość". W telegraficznym skrócie jest to określenie na Twojego ulubionego członka danego zespołu.
Ultimate Bias (czyt. altimejt bajas, w pl. altimejt bias) - jest to określenie na Twojego ulubionego członka ze wszystkich Twoich ulubionych członków zespołów, które znasz. Żeby to wyjaśnić jakoś prościej... Spośród wszystkich swoich biasów wybierasz jednego, najważniejszego dla Ciebie. I to jest ultimate bias.

* - W Polsce większość fanów k-popu czyta ten wyraz w ten sposób.

Słownik: Maknae

Na pewno wielu z Was zetknęło się już z tym określeniem, oglądając programy z Waszymi ulubionymi zespołami czy nawet czasem czytając jakieś fanfici. Jestem pewna, że dla większości osób to określenie jest już znane i rozumiane, ale daję to ze względu na nowe osoby, które dopiero co wchodzą w świat k-popu.

Maknae /czyt. makne/ (막내) - najmłodsza osoba w zespole.

Słownik: Oppa, noona i hyung - czyli zwroty grzecznościowe.

W Korei Południowej sposób zwracania się do innych osób jest określony przez kilka czynników - podstawowe, czyli wiek i płeć, ale także status społeczny, zajmowane stanowisko lub staż w pracy. Wiąże się to z odpowiednimi 'zwrotami grzecznościowymi' i określeniami, które dodaje się do imienia rozmówcy (lub całkowicie się je nimi zastępuje).

Istnieje również coś takiego, jak język formalny i nieformalny. Tego pierwszego Koreańcycy używają odnosząc się do osób starszych, bardziej doświadczonych, na wyższym stanowisku (np. pracownik do szefa, uczeń do nauczyciela, ktoś młodszy do starszej osoby). Nieformalne formy są natomiast zarezerwowane dla osób w tym samym wieku, o takim samym statusie - np. przyjaciół, rodzeństwa. Jeżeli stopień zażyłości z kimś starszym, nawet o rok, jest duży, można również z tą osobą porzucić formalności. Jednak nieużywanie ich z premedytacją zwykło odbierać się jako obraźliwe,  czasami też protekcjonalne. 

Ogólnie rzecz biorąc - koreańskie zwroty grzecznościowe to całkiem skomplikowana sprawa, ale nie niemożliwa do zrozumienia. Poniżej - lista podstawowych określeń:

오빠 (Oppa) - czyli dosłownie "starszy brat" - tego zwrotu używają dziewczyny zwracając się do starszych od siebie chłopaków lub braci czy kuzynów. 

누나  (Noona) -  "starsza siostra" -  jest to zwrot używany przez chłopców w odniesieniu do ich starszych koleżanek, sióstr i kuzynek.

언니 (Eonni) - "starsza siostra" - określenie zarezerwowane dla dziewcząt, które zwracają się do starszych dziewczyn lub sióstr. 

형 (Hyeong, Hyung) - "starszy brat" - zwrot, którego używają chłopcy w odniesieniu do starszych chłopaków lub braci. 

동생 (Dongsaeng) - używane w stosunku do ludzi młodszych od Ciebie samego. Yeo-dongsaeng (여동생) używamy, gdy zwracamy się do młodszej siostry, a  nam-dongsaeng ( 남동생) do młodszego brata. 

선배 (Seonbae) -  odpowiednik japońskiego "senpai". Używany przy zwracaniu się do kogoś starszego lub o większym stażu (np. w pracy). 

후배 (Hubae) -  czyli zwrot, którego starsza osoba będzie używać w rozmowie z innymi, mówiąc o swoim młodszym koledze / koleżance. 

님 (-nim) - odpowiednik polskiego "pan" / "pani" (w luźnym tłumaczeniu). Ten zwrot dodaje się do imienia danej osoby lub innego zwrotu, żeby okazać respekt i szacunek. Dla przykładu - chłopak może w tym celu do swojego starszego kolegi może powiedzieć "hyungnim". Jednak czasami ten sufiks przyjmuje też inne znaczenie - w przypadku dodania go do słowa "Omma" ("mama") powstały zwrot sugeruje, że mówiącemu chodzi nie o swoją matkę, ale o rodzicielkę kogoś innego. 

씨 (-ssi) -  sufiks dodawany do pełnego imienia i nazwiska. Jest to standardowy dodatek w kontaktach na poziomie języka formalnego. Tak jak "nim" pokazuje szacunek, ale w nieco innej formie. 

아, 야 (-ah, -yah) - końcówka dodawana przy imionach osób, z którymi jest się w dobrym, bliskich stosunkach (np. przyjaciół, młodszych kolegów) - oczywiście w języku nieformalnym. "Ah" stosuje się w przypadku imion zakończonych spółgłoską, a "yah", gdy imię kończy się samogłoską (podobna sprawa jak przy tworzenia pytań w jęz. niemieckim przy rekcji czasownika).  

Słownik: Aegyo

Aegyo,애교 [egjo] - wytłumaczę to najprościej jak się tylko da. Aeygo to po prostu momenty, zachowania, ruchy, miny, podczas których Twój k-popowy idol jest bądź też tylko udaje słodkiego i uroczego. Najczęściej możemy to zaobserwować w większości u dziewcząt, ale zdarzają się też męskie wyjątki. Naturalne aeygo to takie, które przychodzi samo od siebie, nie udajesz, że jesteś słodki/a tylko podczas kamerowania. Masz swój naturalny urok. 

Jeśli dalej nie wiecie o co chodzi macie tu kilka gifów, które przedstawiają aeygo: